よくある質問

  1. menéame って何?

    あなたは menéame にニュース(WWWページへのリンク)を投稿することができます。あなたが投稿したニュースを読んだ他のユーザは、これをメインページに出版させるかどうか投票します。十分な票を集めたニュースだけがメインページに掲載される名誉に預ります。

    訳註: menéame はスペイン製のオープンソースソフトです。meneame.rauru-block.org は menéame を無理やり日本語化したもののテストサイトとして動いています。この FAQ もスペイン語の FAQ を無理やり翻訳しています。

  2. ユーザ登録しないと使えないの?

    ユーザ登録しなくてもニュースに投票するのはOKです。ただしニュース/コメントの投稿は、ユーザ登録してログインしなければ使えません。

  3. ニュースを出版させるにはどうするの?

    ニュースを発掘メニューを選ぶと、未出版のニュースが一覧表示されます。たくさんの得票を集めたニュースが、メインページで出版されます。

  4. 通報します?のプルダウンメニューは何に使うの?

    ニュースが重複していたり、Spam だったり、いろいろ問題だったりする場合に、このプルダウンメニューから問題を選んでください。投票集計の際にマイナスの票としてカウントされます。悪用しないでね。将来的にはもっといい感じの仕様への変更が計画されているらしいと噂されています。

  5. ニュースを投稿するにはどうするの?

    まずユーザ登録してください。登録はとても簡単です。次に「ニュースを投稿する」メニューを選んでください。3ステップの登録作業が終れば、ニュースは出版待ちリストに追加されます。自分で投票するのも忘れずに。

  6. どんなニュースを投稿できるの?

    何でもお好きなものを投稿してください。とはいえ，主たる目的は，ニュースを伝えたり，ブログをメモすることです。投稿されたエントリーは，読者による投票の対象となります。

    訳註: この部分の翻訳には GenOishi の御協力を頂きました。ありがとうございます。

  7. menéame を作ったのは誰?

    Ricardo Galli が、Benjamí Villoslada と Guillem Cantallops の協力を得て、作成しました。

    訳註: 日本語訳は Rauru Block の ultraviolet が作成しています。

  8. meneame の存在意義は？ そして目的は？

    Ricardo Galli のブログ ?Que y porque el meneame? で述べています。(訳註: スペイン語です)

  9. このフリーソフトをリリースするってことは、digg.com みたいな商用サイトの競争をオシャカにしようとしてる?

    マーケットが常に単一の勝者によって支配されるという思い込みはナンセンスでしょう。確かに競争は存在するでしょうが、私達は特に誰かと争っているわけではありません。私達は企業ではなく、単なる3人のアマチュアです。

    私たちは，面白いアイデアと熱意を持った良き人々によって「競争」がより良いものとなることを願っています。menéame が競争に負けて消えていっても、無駄になるのはこの人たちの時間と僅かなお金だけです。その場合でも menéame のコードは後の人たちの参考になるかもしれません。

    内緒話ですが，実のところを述べると，精神的ヤクザである Ricardo Galli と他のお人好しな2人とでは，見解を異にしています。

  10. じゃあなんで Digg? にそっくりなの?

    良い出発点だったからです。インタフェースと操作法はシンプルかつ効果的です。車輪を再発明するのは時間の無駄です。

    しかし menéame の目指すところは digg と違っています。ユーザ登録しなくても投票できますし、また trackback 機能もついています。menéame は digg よりも blog を志向しています。

    digg とのターゲットの違いについては、作者の blog ¿Qué y porqué el menéame?でも解説されています。(訳註: スペイン語です)

  11. digg などとの大きな違いは?

    1. 匿名でも投票できます
    2. ニュースが出版されるかどうかは、単に得票数だけではなく、ユーザのカルマによっても影響されます。
    3. trackback のシステムを実装しており、blog とうまく連携できます。ほとんどの場合 trackback は自動的に送られます (リンク先のページから trackback URL を自動的に検出します)。
    4. RSSフィードが多種用意されています。

  12. どのようなソフトウェアが使われているの?

    menéame 本体は Ricardo Galli によって作成されました。プラットフォームとして PHP と MySQL を使っています。

  13. リリースはいつ?

    既にリリースされています。作者の blog の Ya está liberado を見てください。ライセンスは General Public License で、GPL3 ともコンパチブルとなるはずです。

  14. 投票とカルマはどう動くの?

    登録済ユーザと匿名ユーザでは一票の重みが異なり、これがカルマと呼ばれます。匿名ユーザのカルマは4ですが、登録済ユーザのカルマの初期値は10で、重みが倍以上違ってきます。さらに登録済ユーザのカルマは毎日再計算されます。詳しくは se recalcula el valor del karma をお読みください。

  15. 出版されるニュースはどうやって選ばれるの?

    訳註: meneame.net では、5分おきに cron で再計算プロセスが走って、各ユーザのカルマならびに出版カルマ閾値を計算し直し、どれが出版されるかを決定しているそうです。ただし meneame.rauru-block.com では、3票以上で自動的に出版されるつう超いいかげんな方法でテスト中です。

  16. エラーを見つけたらどうしたらいいの?

    menéame フォーラムを現在計画中ですが、それまでは Ricardo Galli の blog へのコメントで連絡してください。

    訳註: Galli のページは当然スペイン語です。この日本語版 menéame に関する件は Rauru Blog までお願いします。

  17. menéame のバージョンアップ情報はどこで見えるの?

    Ricardo Galli の blog の menéame カテゴリー をご覧ください。

    訳註: Galli のページは当然スペイン語です。この日本語版 menéame に関するバージョン情報その他は、えーと、Wiki ページを作りますのでそこを見てね。

  18. menéame はまだ未完成ということだけど、いつ完成するの?

    永遠に未完成です。

    基本的な機能は動くようになりましたが、例えばパスワードリマインダのような細かい機能についてはこれからです。

    訳註: ここもちょっといろいろ難しいことが書いてあって、よく訳せませんでした。

  19. サイト運営費はどうなってるの?

    トラヒックは大したことないので、Google Adsense だけで賄えそうです。もしどうしようもなくなったらさようなら。

    訳註: meneame.rauru-block.org も同様です。

  20. 最後の質問だけど、あのへんてこな象の絵はなにもの?

    1頭のゾウが ゆさゆさクモの巣を揺らした 落ちてこなかったので 別なゾウを呼んだ

    2頭のゾウが ゆさゆさクモの巣を揺らした 落ちてこなかったので 別なゾウを呼んだ

この FAQ は未完成で、また質問全てに答えているわけでもありません。実際のところ作者ですら、全ての質問に答えられるわけではなく、どのような質問があるかもよくわかっていないのです。(訳註: 翻訳も必ずしも信頼できるものではありません。もしスペイン語を読めたら原文の方もお読みください。)